Tourguide of rondleidingsset
Bij IFS huurt u complete tourguide systemen voor soepele, verstaanbare rondleidingen en evenementen. Wij werken met professionele systemen zoals de Sennheiser 2020-D en Televic Unite, aangevuld met technische ondersteuning op locatie en ervaren begeleiders, altijd met focus op kwaliteit en een prettige beleving voor elke deelnemer.
Of het nu gaat om een fabrieksrondleiding, museumbezoek of meertalig event: iedereen hoort de gids helder, ook in een rumoerige omgeving.
Hybride tourguide-oplossingen
Het tourguide systeem van IFS koppelt eenvoudig aan bestaande audio-installaties tijdens congressen en evenementen. Zo zijn tolkencabines, infraroodstralers of extra ontvangers niet meer nodig, een voordeligere oplossing die de kwaliteit voor tolken én deelnemers volledig intact laat.
U combineert de flexibiliteit van een draadloze rondleidingset met de audio die er al staat, en bespaart zo op techniek én opbouwtijd.
Tolkenposten voor tourguide systemen
Voor elke opstelling heeft IFS de juiste oplossing. Met de Sennheiser SL Interpreter Desk werken tolken flexibel vanuit een cabine of tolkenpost en vertalen ze rechtstreeks naar de tourguide-ontvangers. Deze opzet is ideaal wanneer er geen relaisvertaling nodig is en zorgt voor een soepele, efficiënte werkwijze voor zowel tolken als deelnemers.
Complete audio-oplossing voor uw event
Of u nu kiest voor een standaardopstelling of een configuratie op maat: IFS levert alles in eigen beheer voor een vlekkeloze audiobeleving. Van draadloze microfoons en catchboxes tot forummicrofoons en volledige geluidssystemen met audio-opname, wij zorgen dat uw event uitzonderlijk klinkt, van de eerste tot de laatste minuut.
Veel gestelde vragen
De tolk luistert via een koptelefoon mee met de spreker en vertaalt vrijwel gelijktijdig in een microfoon. Dat gebeurt vanuit een geluiddichte tolkencabine, zodat de tolk niet stoort in de zaal en zelf ongestoord kan werken. Het vertaalde geluid wordt via een tolkeninstallatie naar draadloze ontvangers in de zaal gestuurd, waar bezoekers per kanaal de gewenste taal kiezen. Het programma loopt hierdoor gewoon door: er hoeft niet gewacht te worden tot de vertaling klaar is, zoals bij consecutief tolken.
De basis bestaat uit een tolkencabine per taal, een tolkenpaneel met microfoon en koptelefoon per tolk, een centrale eenheid en ontvangers met oortelefoon voor de bezoekers. De cabines hebben ruimte nodig reken op ongeveer 2 bij 2 meter per cabine, en moeten vrij zicht hebben op het podium en de projectie, omdat tolken meelezen met sprekers en slides. Verder is een koppeling met de zaalinstallatie nodig, zodat de tolk het bronsignaal schoon binnenkrijgt. Voor mobiele cabines geldt de norm ISO 4043 en voor de apparatuur ISO 20109; die normen borgen onder meer geluidsisolatie, ventilatie en geluidskwaliteit.
Bij een infraroodsysteem wordt het geluid met onzichtbaar licht uitgezonden via stralers in de zaal. Omdat infrarood niet door muren heen gaat, blijft het signaal binnen de ruimte, dat is de reden dat het de standaard is bij vertrouwelijke bijeenkomsten zoals arbitragezittingen en bestuursvergaderingen. Een tourguide- of rondleidingsysteem werkt met radiofrequenties, is lichter en sneller op te bouwen en blijft ook buiten de zaal werken, wat handig is bij excursies, rondleidingen of fluistertolken voor een kleine groep. De keuze hangt dus af van vertrouwelijkheid, zaalgrootte en of deelnemers zich verplaatsen.
Voor simultaanvertaling werken tolken vrijwel altijd in duo's per taal. Simultaan tolken vraagt zeer hoge concentratie, waardoor tolken elkaar ongeveer elke 20 tot 30 minuten afwisselen; bij een dagvullend programma is één tolk per taal daarom geen optie. Bij congressen met veel talen wordt soms met relais gewerkt: één tolk vertaalt naar een brugtaal, waarna de andere cabines dáárop verder tolken. Het aantal benodigde cabines, kanalen en ontvangers volgt uit het aantal talen en het verwachte aantal luisteraars.
Ja, tolken kunnen vanaf een andere locatie of vanuit een studio meeluisteren en vertalen; het vertaalde geluid komt dan via een platform of een verbinding terug in de zaal en in de online stream. Dat scheelt reistijd en cabineruimte, maar stelt hoge eisen aan de verbinding: tolken hebben een stabiel, vertraagsarm signaal en goed beeld van spreker en presentatie nodig, wat is vastgelegd in ISO 24019. Bij hybride congressen wordt vaak een tussenvorm gekozen, tolken ter plaatse in een cabine, met de vertaalkanalen ook beschikbaar in de livestream. Belangrijk is om vooraf te testen met de gebruikte vergader- of streamsoftware, omdat niet elk platform meerdere audiokanalen ondersteunt.
Staat uw vraag er niet bij? Neem gerust contact met ons op.
Contact
